Jiddisch (ייִדיש) is een Germaanse taal die nauw verwant is aan Hoogduitse, maar van Asjkenazische joodse afkomst - een judeo-europese patois die zwaar doordrenkt is met het Hebreeuws en Aramees en subtiele invloeden uit de Slavische en Romaanse talen.

Het Jiddisch is een taal die rijk is aan cultuur, kleur, menselijkheid en geschiedenis, en vandaag wordt er met een verschillende mate van vloeiendheid gesproken over de Joodse diaspora over Montréal naar Miami, Stockholm, Jeruzalem, Johannesburg.

Dit artikel schetst hoe je je voeten kunt onderdompelen in de wereld van het Jiddisch.

Stappen

  1. 1 Lees Leo Rosten's The Joys of Yiddish. Dit boek is algemeen verkrijgbaar bij boekhandels in Canada, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk en bij online winkels. Het introduceert de lezer tot de Jiddische taal door middel van een rijke verzameling woorden, uitdrukkingen en concepten die alledaags zijn geworden in de toespraak van native American English speakers, die een prachtig inzicht geven in de biologie en de identiteit van het Jiddisch en Jiddisch zijn.
    • Zout en peper je dagelijkse Engels met het Jiddisch dat je hebt geleerd uit het boek van Rosten. Dit is geen garantie voor vloeiendheid, maar het zorgt ervoor dat de taal door je aderen stroomt.
  2. 2 Lees over Jiddisch. Naast het boek van Rosten is er een gevarieerd aanbod van boeken in het Engels geschreven door taalkundigen, antropologen, wetenschappers, reisschrijvers, vertalers, biografen en leken (onder anderen) over de Jiddische taal en de Jiddische cultuur. Sommige titels omvatten:
    • Outwitting History: The Adventures of a Man Who a Million Jiddish Books, door Aaron Lansky
    • Geboren te Kvetch, door Michael Wex
    • Adventures in Yiddishland: Postvernacular Language & Culture, door Jeffrey Shandler
    • Jiddisch met Dick en Jane, door Ellis Weiner
  3. 3 Leer het Hebreeuwse alfabet. Jiddisch wordt, net als andere Joodse talen, geschreven met het Hebreeuwse alfabet. Door je Alephs te leren onderscheiden van je weddenschappen zul je in het rijk van het Jiddisch schrift kunnen komen, een oceaan die even oneindig is als de Stille Oceaan.
  4. 4 Informeer naar Jiddische lessen in je plaatselijke Joodse gemeenschapscentrum. In het licht van een lange en pijnlijke periode van achteruitgang, ervaart het Jiddisch een heropleving van de belangstelling van zowel Joden als niet-Joden. Veel Joodse gemeenschapscentra bieden dus seizoensgebonden Jiddische taalcursussen en intensieve programma's, evenals een reeks Jiddisch-gerelateerde culturele projecten zoals Jiddisch drama en theaterkampen. Jaag rond, maak je huiswerk en vind wat bij je past.
    • Een handvol universiteiten en hogescholen wereldwijd bieden ook Jiddische programma's aan via hun joodse studies en Hebreeuwse afdelingen. Kijk eens.
  5. 5 Bestudeer Duits, Hebreeuws en Aramees. Zoals hierboven vermeld, is Jiddisch een Germaanse taal met zware Semitische ondertoon. Als je doel vloeiend is, moet je de aard van het Duits, Hebreeuws en Aramees op een bepaald moment begrijpen om de fijne kneepjes van het Jiddisch te begrijpen.
    • Controleer uw lokale bibliotheken en boek winkels voor materialen in die talen of overweeg zelfs een Rosetta Stone Set.
  6. 6 Abonneer je op het Jiddisch boekencentrum. Jiddisch leefde en ademde op een gegeven moment door boeken - een bloeiende literaire en intellectuele cultuur die bijna volledig tot zwijgen werd gebracht door de handen van de Holocaust. Werken van filosofie, literaire kritiek, technische handleidingen, romans, poëzie, vertalingen van westerse literatuur en populaire pulpfictie, woordenboeken, noem maar op. Vanaf de jaren tachtig begon Aaron Lansky (de auteur van Outwitting History) echter met het verzamelen van de Jiddische boeken ter wereld, catalogiseerde ze, huiste ze, bestudeerde ze en vertaalde ze, wat leidde tot de oprichting van The Yiddish Book Centre. Door je te abonneren op het Jiddisch Boekencentrum, ondersteun je Jiddish, onderhoud en promoot Jiddish.
  7. 7 Dompel jezelf onder in de Jiddische en Joodse cultuur. Hoewel het Jiddisch niet zo vaak wordt gesproken als Engels, Frans, Arabisch of Chinees, leeft en ademt de taal nog steeds in de hoeken en gaten van Joodse gemeenschappen over de hele wereld. Als je daar toegang toe hebt, omarm het dan! Woon Joodse en Jiddische evenementen bij, bekijk joodse gemeenschapsbibliotheken, bekijk oude Yiddische films op YouTube en ontdek wat er daar is --- adpot Jiddisch en word een deel van het Jiddisch.